Privacy Policy
Why Orthodox? · De ce Ortodox? · Почему Православие?
Politica de confidențialitate (Română)
1. Rezumat
Aplicația nu colectează date personale. Nu are conturi, analiză, publicitate sau urmărire. Setările și favoritele rămân pe dispozitivul dumneavoastră. Aplicația contactează un server doar pentru a reda sau descărca audio (vezi secțiunea 3).
2. Ce nu colectăm
- Fără conturi sau autentificare; nu cerem numele, e-mailul sau alte date de contact.
- Fără SDK-uri de analiză, de raportare a erorilor sau de publicitate; fără identificatori publicitari.
- Fără urmărire, profilare sau vânzare de date și fără partajarea datelor cu terți.
- Fără acces la locație, contacte, cameră sau microfon.
- Aplicația nu are nicio funcție de trimitere a întrebărilor sau textelor către noi; nimic din ce scrieți nu părăsește dispozitivul.
3. Redare și descărcare audio (rețea)
Textele, întrebările și răspunsurile sunt incluse în aplicație. Audio nu este: când redați un răspuns audio sau descărcați un pachet audio pentru ascultare offline, aplicația solicită fișiere MP3 și o listă de fișiere (manifest) de la serverul nostru why.orthodox.cdlofficial.eu.
Ca orice server web, acesta înregistrează automat date tehnice standard pentru fiecare cerere: adresa IP, data și ora, fișierul solicitat și user-agent-ul dispozitivului. Le folosim doar pentru a livra fișierele și pentru a menține serviciul sigur și funcțional. Sunt păstrate o perioadă limitată pentru securitate și funcționare și nu sunt folosite pentru identificarea utilizatorilor, crearea de profiluri sau publicitate. Aplicația nu trimite cu aceste cereri conturi, identificatori publicitari sau alți identificatori personali.
Audio descărcat este păstrat pe dispozitiv (cel mult aproximativ 200 MB). Îl puteți șterge din aplicație sau prin dezinstalare.
4. Datele stocate pe dispozitiv
Aplicația stochează următoarele numai pe dispozitivul dumneavoastră, în stocarea locală a aplicației:
- Limba interfeței, tema și modul ortodox/protestant
- Starea onboarding-ului și preferința de traducere biblică
- Întrebările marcate ca favorite
- Istoricul citirii (recent vizualizate) și poziția de redare audio
- Căutările recente
- Fișierele audio descărcate și pachetele audio pe care le-ați șters
Aceste informații nu ne sunt trimise niciodată. Dezinstalarea aplicației le șterge.
5. Partajarea și salvarea imaginilor
Aplicația poate crea o imagine cu o întrebare sau un verset. Partajarea este întotdeauna inițiată de dumneavoastră și folosește meniul de partajare al sistemului; imaginea ajunge numai în aplicația aleasă de dumneavoastră (de exemplu Mesaje sau Instagram), iar politica de confidențialitate a acelei aplicații se aplică. Dacă alegeți să salvați imaginea, aplicația cere permisiunea de a adăuga imagini în Fotografii (iOS) sau în galerie; nu vă citește niciodată fotografiile.
6. Permisiuni
- Internet / starea rețelei — pentru redarea și descărcarea audio.
- Serviciu în prim-plan (redare media) și wake lock (Android) — pentru a continua redarea audio în fundal; controalele media de pe ecranul de blocare și din notificări sunt gestionate pe dispozitiv și nu trimit date.
- Acces doar pentru adăugare în Fotografii (iOS) sau, pe Android 10 și mai vechi, acces de scriere în stocare — numai pentru a salva imaginile de partajare cerute de dumneavoastră.
Aplicația nu solicită permisiuni pentru locație, contacte, cameră, microfon sau urmărire.
7. Linkuri către terți
Apăsarea unui citat biblic poate deschide aplicația companion „Biblia Ortodoxă" prin linkul ortodoxmd://, trimițând doar cartea, capitolul și versetul; dacă nu este instalată, sunteți trimis la pagina ei din App Store sau Google Play. Aplicația poate deschide în browser și site-ul nostru (why-orthodox.cdlofficial.eu) și această politică. Acele aplicații și site-uri aparțin altor operatori, iar politicile lor de confidențialitate se aplică după ce părăsiți aplicația.
8. Copii
Aplicația este potrivită pentru toate vârstele. Nu colectează date personale de la nimeni, inclusiv de la copii.
9. Drepturile dumneavoastră (utilizatori din UE/SEE și Regatul Unit)
Deoarece aplicația nu colectează date personale, nu există în aplicație date pe care să le accesăm sau să le ștergem. Pentru jurnalele serverului aveți, conform GDPR, drepturile de acces, rectificare sau ștergere, restricționare sau opoziție la prelucrare și portabilitate, acolo unde se aplică. Temeiul nostru legal este interesul legitim de a opera și securiza serviciul. Pentru a vă exercita drepturile, scrieți la cristian.dolinta@cdlofficial.eu. Aveți și dreptul de a depune o plângere la autoritatea națională de supraveghere a protecției datelor (în România, ANSPDCP, dataprotection.ro).
10. Securitate
Audio este solicitat printr-o conexiune HTTPS criptată. Datele de pe dispozitiv sunt protejate de securitatea proprie a dispozitivului.
11. Modificări ale politicii
Putem actualiza această politică atunci când aplicația se modifică. Versiunea curentă este întotdeauna pe această pagină, iar data de mai sus arată ultima actualizare.
12. Contact
Întrebări despre confidențialitate: cristian.dolinta@cdlofficial.eu.
Privacy Policy (English)
1. Summary
The app does not collect personal data. It has no accounts, no analytics, no advertising and no tracking. Your settings and bookmarks stay on your device. The only time the app contacts a server is to stream or download audio (see section 3).
2. What we do not collect
- No accounts or sign-in; we do not ask for your name, email or any contact details.
- No analytics, crash-reporting or advertising SDKs; no advertising identifiers.
- No tracking, profiling or sale of data, and no sharing of data with third parties.
- No location, contacts, camera or microphone access.
- The app has no feature for submitting questions or text to us; nothing you type leaves your device.
3. Audio streaming and downloads (network)
Texts, questions and answers are included in the app. Audio is not: when you play an audio answer or download an audio pack for offline listening, the app requests MP3 files and a file list (manifest) from our server why.orthodox.cdlofficial.eu.
Like any web server, it automatically records standard technical log data for each request: your IP address, date and time, the requested file, and your device's user-agent. We use it only to deliver the files and to keep the service secure and working. It is kept for a limited period for security and operation and is not used to identify users, profile them or advertise to them. The app sends no account, device-advertising or personal identifiers with these requests.
Downloaded audio is cached on your device (up to about 200 MB). You can delete it in the app or by uninstalling.
4. Data stored on your device
The app stores the following only on your device, in local app storage:
- Interface language, theme and Orthodox/Protestant mode
- Onboarding status and Bible translation preference
- Bookmarked questions
- Reading history (recently viewed) and audio playback position
- Recent searches
- Downloaded audio files and which audio packs you removed
This information is never sent to us. Uninstalling the app deletes it.
5. Sharing and saving images
The app can create an image of a question or verse. Sharing is always started by you and uses the system share sheet; the image goes only to the app you choose (for example Messages or Instagram), and that app's own privacy policy applies. If you choose to save the image, the app asks for permission to add images to your Photos (iOS) or gallery; it never reads your photos.
6. Permissions
- Internet / network state — to stream and download audio.
- Foreground service (media playback) and wake lock (Android) — to keep audio playing in the background; lock-screen and notification media controls are handled on the device and send no data.
- Add-only Photos access (iOS) or, on Android 10 and older, storage write access — only to save share images you request.
The app does not request location, contacts, camera, microphone or tracking permission.
7. Third-party links
Tapping a Bible reference may open the companion "Orthodox Bible" app via the ortodoxmd:// link, passing only the book, chapter and verse; if it is not installed, you are sent to its App Store or Google Play page. The app can also open our website (why-orthodox.cdlofficial.eu) and this policy in your browser. Those apps and sites are run by their own operators and their privacy policies apply once you leave this app.
8. Children
The app is suitable for all ages. It collects no personal data from anyone, including children.
9. Your rights (EU/EEA and UK users)
Because the app itself collects no personal data, there is nothing for us to access or delete in the app. Regarding server logs, you have the rights under the GDPR to access, rectify or erase your data, restrict or object to processing, and data portability, where applicable. Our legal basis is legitimate interest in operating and securing the service. To exercise your rights, write to cristian.dolinta@cdlofficial.eu. You also have the right to lodge a complaint with your national data protection supervisory authority (in Romania, ANSPDCP, dataprotection.ro).
10. Security
Audio is requested over an encrypted HTTPS connection. Data on your device is protected by your device's own security.
11. Changes to this policy
We may update this policy when the app changes. The current version is always at this page, and the date above shows when it was last updated.
12. Contact
Privacy questions: cristian.dolinta@cdlofficial.eu.
Политика конфиденциальности (Русский)
1. Краткое содержание
Приложение не собирает персональные данные. В нём нет учётных записей, аналитики, рекламы и отслеживания. Ваши настройки и закладки остаются на вашем устройстве. Приложение обращается к серверу только для воспроизведения или загрузки аудио (см. раздел 3).
2. Что мы не собираем
- Никаких учётных записей и входа; мы не запрашиваем имя, e-mail или другие контактные данные.
- Никаких SDK аналитики, отчётов об ошибках или рекламы; никаких рекламных идентификаторов.
- Никакого отслеживания, профилирования или продажи данных и никакой передачи данных третьим лицам.
- Никакого доступа к геолокации, контактам, камере или микрофону.
- В приложении нет функции отправки нам вопросов или текста; ничто из введённого вами не покидает устройство.
3. Воспроизведение и загрузка аудио (сеть)
Тексты, вопросы и ответы входят в приложение. Аудио — нет: когда вы воспроизводите аудиоответ или загружаете аудиопакет для прослушивания офлайн, приложение запрашивает MP3-файлы и список файлов (manifest) с нашего сервера why.orthodox.cdlofficial.eu.
Как и любой веб-сервер, он автоматически записывает стандартные технические данные о каждом запросе: IP-адрес, дату и время, запрошенный файл и user-agent устройства. Мы используем их только для доставки файлов и для обеспечения безопасности и работы сервиса. Они хранятся ограниченный срок в целях безопасности и работы сервиса и не используются для идентификации пользователей, составления профилей или рекламы. Вместе с этими запросами приложение не отправляет учётные, рекламные или иные персональные идентификаторы.
Загруженное аудио хранится на вашем устройстве (до примерно 200 МБ). Его можно удалить в приложении или при удалении приложения.
4. Данные, хранящиеся на устройстве
Приложение хранит следующее только на вашем устройстве, в локальном хранилище приложения:
- Язык интерфейса, тема и режим (православный/протестантский)
- Состояние ознакомления и предпочтение перевода Библии
- Вопросы, добавленные в избранное
- История просмотров (недавно открытые) и позиция воспроизведения аудио
- Недавние поисковые запросы
- Загруженные аудиофайлы и аудиопакеты, которые вы удалили
Эти сведения никогда не отправляются нам. Удаление приложения стирает их.
5. Отправка и сохранение изображений
Приложение может создать изображение с вопросом или стихом. Отправку всегда начинаете вы, она использует системное меню «Поделиться»; изображение попадает только в выбранное вами приложение (например, «Сообщения» или Instagram), и к нему применяется политика конфиденциальности этого приложения. Если вы решите сохранить изображение, приложение запросит разрешение добавлять изображения в «Фото» (iOS) или галерею; ваши фотографии оно не читает.
6. Разрешения
- Интернет / состояние сети — для воспроизведения и загрузки аудио.
- Служба переднего плана (воспроизведение медиа) и wake lock (Android) — чтобы аудио продолжало играть в фоне; элементы управления на экране блокировки и в уведомлениях работают на устройстве и не передают данные.
- Доступ к «Фото» только для добавления (iOS) или, на Android 10 и старше, запись в хранилище — только чтобы сохранить запрошенные вами изображения.
Приложение не запрашивает разрешения на геолокацию, контакты, камеру, микрофон или отслеживание.
7. Ссылки на сторонние ресурсы
Нажатие на библейскую ссылку может открыть сопутствующее приложение «Православная Библия» через ссылку ortodoxmd://, передавая только книгу, главу и стих; если оно не установлено, вы будете перенаправлены на его страницу в App Store или Google Play. Приложение также может открыть в браузере наш сайт (why-orthodox.cdlofficial.eu) и эту политику. Эти приложения и сайты принадлежат другим операторам, и после выхода из приложения действуют их политики конфиденциальности.
8. Дети
Приложение подходит для любого возраста. Оно не собирает персональные данные ни от кого, в том числе от детей.
9. Ваши права (пользователи из ЕС/ЕЭЗ и Великобритании)
Поскольку приложение само не собирает персональные данные, в приложении нет данных, к которым мы могли бы предоставить доступ или которые могли бы удалить. В отношении журналов сервера вы имеете по GDPR права на доступ, исправление или удаление, ограничение обработки или возражение против неё и переносимость данных, где это применимо. Наше правовое основание — законный интерес в работе и защите сервиса. Чтобы воспользоваться правами, напишите на cristian.dolinta@cdlofficial.eu. Вы также вправе подать жалобу в национальный надзорный орган по защите данных (в Румынии — ANSPDCP, dataprotection.ro).
10. Безопасность
Аудио запрашивается по зашифрованному соединению HTTPS. Данные на устройстве защищены средствами безопасности самого устройства.
11. Изменения политики
Мы можем обновлять эту политику при изменении приложения. Актуальная версия всегда на этой странице, а дата выше показывает последнее обновление.
12. Контакт
По вопросам конфиденциальности: cristian.dolinta@cdlofficial.eu.